~ Sottotitoli a cura del Colorful Subs ~
Questo è un fansub GRATUITO. Non utilizzate i nostri sottotitoli per video hardsub e/o streaming!
Negli episodi precedenti...
Ubriacarmi era una mia specialità.
Oggi è stato Yoon Dong Ha a bere.
Dong Ha.
Andiamo.
Yoon Dong Ha.
Stai bene?
Andiamo.
Oppa, ci metto un attimo.
Se non è in casa, prova al 301.
È veloce.
Andiamo.
La caposquadra ha un fidanzato.
Eun Chae.
Te l'ho già detto...
Lo so.
Sono la sorella di Young Chae, non posso innamorarmi di Dong Ha oppa.
Ma non posso farne a meno.
Sali lo scalino.
Oh!
Stai fermo qui.
Fermo qui.
Riesci ad entrare da solo?
Ce la fai a camminare?
Fa' attenzione.
Siamo a casa.
Piano.
Andiamo.
Buonanotte, Yoon Dong Ha.
Un attimo.
Cosa c'è?
Questo.
L'hai lasciato in macchina.
Hai accompagnato a casa Eun Chae?
Sì. Certo.
Perché mi guardi così?
È tutta colpa tua, Noonim.
Cosa ho fatto?
Hai baciato Dong Ha.
Lascia perdere!
Ha visto tutto?
Cosa importa a lui?
[Shi Hoon sunbae]
Yoon Dong Ha...
Mi hai spaventato.
Che ti prende? Sembra che sei sul punto di spararmi con quello sguardo.
Ti ho già sparato.
Cos'è successo ieri sera?
Cosa?
Sul serio? Non ti ricordi niente?
Cosa ho fatto?
Ho dato di matto alla festa?
Lascia perdere. Dimentica ciò che ho detto.
Devo mangiare per smaltire la sbornia.
Vacci da solo.
Perché? Non lasciarmi da solo.
Benvenuto.
Da questa parte. È tutto pronto.
È identico a come lo aveva disegnato lei.
Che bella giornata.
Noonim!
Soo Chul.
Dove stai andando?
Che diavolo gli prende?
Mi dispiace di non averti richiamato ieri sera.
La cena è finita tardi?
No, in realtà è finita presto.
Yoon Dong Ha ha bevuto troppo, così ho dovuto accompagnarlo a casa.
Avevo lasciato il cellulare nell'auto di Soo Chul. Ecco perché non ho risposto alle tue chiamate.
Siamo in ritardo per lo spettacolo?
No, abbiamo ancora un po' di tempo.
Sono stati bravissimi. E hanno cantato molto bene.
È stato davvero rilassante.
Vero?
Sono dei magnifici cantanti.
Forse dovrei esercitarmi e provare a farlo pure io?
Lo sanno tutti che per la musica non hai proprio orecchio.
Non ho orecchio? Vuoi che ti canti qualcosa proprio qui?
Omo!
Ehi!
Come si permette...
Ehi!
Non importa. Doveva avere molta fretta.
Avrebbe dovuto fermarsi e scusarsi per averti colpito, anche se aveva fretta.
Che c'è?
Wow, Ban Ji Yeon è una tosta.
Di solito ti nascondevi dietro di me, se qualcuno ti urtava per sbaglio.
Recitavo la parte della fanciulla indifesa solo per fare bella impressione con te.
Dovevo preservare la mia immagine.
Ci hai creduto per davvero?
Non ci avrei creduto nemmeno se tutte le donne del mondo si fossero comportate in quel modo.
Tutte le donne sono uguali.
Ho fame.
Cosa vuoi mangiare?
Qualcosa di buono.
Qualcosa di buono...
Cosa potremmo prendere?
Oh!
Mr. Yoon!
Buonasera, Omoni.
Dove sei stato?
Al minimarket.
Capisco.
Aspetta.
Hai cenato?
Non ancora.
Lascia qua. Andiamo.
Ecco.
Benvenuti.
- Ciao, Kang. - Buonasera, Hyungnim.
Cosa vi porta qui?
L'ho incontrato mentre uscivo da casa di Ji Yeon.
Dov'è Na Rae?
È andata un momento in casa.
- Accomodatevi dove preferite. - Va bene.
Prego.
Sei sempre così gentile, Mr. Yoon.
Omo, Omoni! Dong Ha!
Na Rae, come stai?
Bene. Ji Yeon mi ha portato della frutta. Si prende tanta cura di me.
Ma certo, deve.
Credi che la mia Ji Yeon avrà subito un bambino dopo il matrimonio?
Cosa posso portarvi?
Portaci il piatto più buono.
Min Goo, pensaci tu.
Caffè.
Cosa sono? Sono stupende.
Questa casa è costruita in stile Toscano.
Se si pianta vicino un ginepro, sembrerà ancora più bella.
Si, è vero..
Cosa ne dici di questa?
Ha il tetto che si apre?
Sì, esatto.
Si trova a Yangpyung.
Puoi vedere la luna e le stelle dal soggiorno.
È così romantico.
È questo il tuo prossimo concept? L'architettura?
Ci sto pensando.
Ti piace qualcuna di queste case?
Vediamo.
Mi piace questa.
È semplice, ma robusta.
Hai buon occhio.
Questa solida casa di legno...
è vecchia quanto il suo proprietario.
La caposquadra...
si sposa?
Sì, ho detto loro di fare in fretta.
Non è stato facile perdonare Shi Hoon dopo quello che è accaduto,
ma cosa posso fare se si amano?
Non si è presentato alle nozze a causa di un incidente, non l'ha fatto intenzionalmente.
Capisco.
Hai una fidanzata, Mr. Yoon?
Come?
No.
Tu mi piace davvero, Mr. Yoon.
Se avessi avuto un'altra figlia,
ti avrei voluto come mio genero.
Mi sei sembrato così affidabile all'ospedale.
Speravo davvero che tu e Ji Yeon vi fidanzaste.
Lei mi piace davvero.
Cosa?
A me...
la caposquadra piace moltissimo.
Come si fa ad essere così carini?
Non sono un amore?
Guardali. I sapsali.
Ho sempre voluto averne uno.
Già. Sono famosi perché tengono lontani gli spiriti maligni.
Non ho più paura degli spiriti maligni.
Vuoi sapere come mi chiamano?
Come?
Strega.
Perché saresti una strega?
Il mio carattere è molto cambiato grazie a "chi sai tu".
Sono diventata una strega fredda, aggressiva e diabolica.
Sono tutti carini. Vorrei averli tutti.
Questo è il più carino.
Io...
mi chiedo se le cose sarebbero andate diversamente, se mi fossi dichiarato prima.
Se Noh Shi Hoon non fosse ritornato...
chissà quanto sarebbe stato bello...
Ho questo genere di pensieri.
Ma sono pensieri inutili ormai.
Cosa devo...
Ci sono tante altre ragazze molto carine là fuori che aspettano solo te.
Tra tutte le persone,
perché proprio una come la mia Ji Yeon che è più grande ed ha un così brutto carattere...
Omoni, questo è...
Io...
non so cosa dire.
Cosa stai facendo, Sunbae?
Un attimo, ho quasi finito.
Ecco.
Cos'è?
Aprilo.
[La nostra futura storia d'amore]
Vivremo...
in una casa come questa.
Avremo tanti sapsali...
e anche gatti.
Voglio passare la mia vita...
con te.
Ecco il mio sogno.
Sunbae.
Voglio...
che mi sposi.
Sei giovane, Mr. Yoon.
Avrai tante occasioni per conoscere nuove ragazze.
Vedrai...
ti dimenticherai presto di Ji Yeon.
E se non ci riuscissi?
Se non riuscissi più ad amare nessuna come amo la caposquadra?
Anche se passerà tanto tempo, cosa farò se non riuscirò a dimenticarla?
Cosa dovrei fare a quel punto?
Come hai detto tu...
se ci fossimo incontrati prima...
mi chiedo come sarebbe stato.
Se ci fossimo incontrati in altre circostanze...
saremmo stati...
insieme?
Finalmente...
con un'intervista esclusiva a Choi Gap Soo,
abbiamo raggiunto il record massimo di vendite in tutta la storia del Trouble Maker.
E tutto il merito va...
alla caposquadra Ban.
Non è la prima volta.
Così
ho deciso che non potevo far finta di niente.
Ecco...
un piccolo bonus...
per la caposquadra Ban.
Grazie.
Sunbae, congratulazioni.
E niente per me?
Se sei invidioso, vatti a cercare una storiella sexy da mettere in prima pagina.
Ehi, caposquadra Ban.
Darai qualcosa anche a noi?
Non spenderai tutto quel denaro solo per te, vero?
Vuoi che divida il premio con te?
Trovati uno scoop!
Inoltre...
vi presento il nuovo assistente della caposquadra Ban, Je Ga Jong.
Salve, piacere di conoscervi. Mi chiamo Je Ga Jong.
Questa è la scrivania della caposquadra.
Invece questa è la mia.
Qui...
Questa è la tua scrivania.
Sì.
Oh, e poi...
Ji Yeon sunbae beve un caffè americano ogni mattina.
Un caffè venti size.
Aspetta...
Panty?
Venti.
Panty?
Non panty.
Venti.
Ma cos'è?
Venti.
Quello con più caffeina!
Venti.
Ma non ci sono caffetterie sull'isola di Geoje?
Sì, ce ne sono tante.
Ehi, isola Geoje.
Con me nell'atrio.
Suona strano sentirmi chiamare con il nome di un'isola.
Isola.
Scusa.
Cosa c'è?
Beh...
La caposquadra Ban...
sai dove sta andando?
Fuori?
Ah, sì.
Grazie.
Uffa!
Mi manca Dong Ha.
Eravamo abituate a lui, che è così bello, mentre adesso...
Guarda la faccia di quello!
Già.
Che ti prende?
Anche tu sei interessata al bell'aspetto e al curriculum dei ragazzi?
No, non volevo dire questo.
Ti sei dichiarata a Dong Ha?
No, come potrei.
Eun Chae.
Ti avverto.
Non provare a puntare gli occhi su Soo Chul solo perché non è andata bene con Dong Ha.
Cosa?
Scusa.
Ehi, isola Geoje.
Da qui in avanti mi chiamerai "caposquadra".
Risponderai ad ogni mia domanda.
Ma se vorrai chiedermi qualcosa, dovrai chiedere il permesso di fare la domanda.
Niente domande personali.
Non mi interessano.
Dovrai essere sempre reperibile.
Essere pronto in ogni momento e dovunque tu sia.
Sì.
Andiamo.
Non mi senti?!
Non dovresti guidare, se non ne sei capace!
Vieni fuori o no?
Ahjussi.
Sposti lei la sua auto.
E tu chi sei?
Di cosa ti impicci?!
La ragazza nell'auto è la mia fidanzata.
Tesoro.
Stai bene?
Non hai una bella cera...
Ah!
Davvero?
Sono in ritardo di mezz'ora sulle consegne per colpa sua.
Come pensa di rimediare?
Bene, allora mi denunci. Io chiamo la polizia.
Ha la licenza di trasporto, vero?
Ah!
Dalla targa sembra di no!
Cosa dovrei fare adesso?
Dannazione...
Dovrei chiamare la polizia?
Ecco...
Io...
Lasciamo perdere, sono troppo occupato.
Per oggi considerati fortunato.
O forse non dovrei chiamarla?
Non ci capisco più niente.
Come si permette...
Mi dispiace! Adesso spostiamo l'auto. Mi dispiace!
Sta bene?
Sì.
Grazie.
Quella ragazza... Perché non risponde?
Nei drama...
"lui" appare per caso in momenti come questi.
Signora Choi.
È qui.
Buongiorno.
Sto aspettando Ji Yeon per pranzare.
E lei, presidente?
Sono stato fuori a pranzo.
Beh...
se non è ancora arrivata,
perché non sale e aspetta dentro?
Va bene così.
Allora...
dovrei?
Entriamo.
Lei..
si prende molta cura di questa pianta.
Sì, me ne occupo attentamente.
Ji Yeon ha fatto morire ogni pianta che le ho regalato.
Signora Choi.
Io...
ho scoperto il segreto di questi pomodorini.
Segreto?
Nel sedicesimo secolo,
il marito della regina Elisabetta I d'Inghilterra
regalò una pianta di pomodori ciliegini alla moglie.
Gli antichi chiamavano questa pianta...
"frutto dell'amore".
È così?
Ecco...
il mio numero di telefono.
Jung Sook.
Quest'uomo è...
davvero diretto.
Rin Ji.
Sì, caposquadra Ban.
Per caso mia mamma è qui?
Sì.
È entrata con il presidente.
Sono nel suo ufficio.
Il presidente?
Ha una grande perspicacia e tanto senso dell'umorismo.
Anche lei.
Avanti.
Mamma.
Bene, allora...
Perché piombi qui sempre senza avvisare?
Cosa dici? Ti ho chiamato e ti stavo aspettando.
Oddio!
Aigoo!
La madre della caposquadra Ban?
Salve.
La prego, mi scusi.
Aigoo!
Buongiorno, Omoni.
Mi scusi, vado un po' di fretta.
Come mai un bagno è così affollato?
[Presidente...]
Perché ci mette tanto? Mamma!
Sbrigati, la pausa pranzo è quasi finita. Hai mal di pancia?
Sto bene, ho quasi finito.
Da chi mai avrà preso questo brutto caratteraccio?
Sbrigati.
Presidente.
Questo è il mio numero di cellulare.
Domani sera...
è libero per cenare insieme?
Questa donna...
è pazza di me.
Sei già a casa? E il lavoro?
Ho ancora una commissione. Sono passato a cambiarmi.
E tu non vai al ristorante?
Certo.
Girati. Girati.
È il tuo completo da club questo.
No, non lo è.
Devo occuparmi del ristorante e chiuderlo.
C'è qualcosa di sospetto...
Stai indossando il profumo per attrarre le ragazze!
Questo?
Ahi! Il viso...
Rispondi al forum del nostro sito web, se hai tempo.
Il tuo hyungnim sta andando via.
Perché era così serio? Chi è stavolta?
Min Sung?
Qualcosa non mi torna.
Benvenuta...
Ji Yeon!
Ciao.
Avevi voglia di frutta.
Grazie.
La desideravo davvero.
Quella incinta è Na Rae, ma quello paffuto sembri tu.
Lo dico anch'io...
Compro tutto quel che desidera, ma poi si lamenta dell'odore.
Finisco per mangiare tutto io.
Ah, che profumo!
Quanto costa tutta questa? Perché ne hai comprata così tanta?
Ho ricevuto un bonus dal mio vecchio e testardo capo.
Dammi una birra.
Pensavo avessi smesso di bere.
Ho bisogno di bere per festeggiare.
Congratulazioni, Ji Yeon!
Ji Yeon, congratulazioni!
Stai finalmente sfuggendo alla vita da single.
Ma...
ora che mi ha chiesto ufficialmente di sposarlo...
mi sento molto strana.
Birra!
Va bene. La birra suona bene oggi. Birra.
Una carota è diventata un ravanello. Sai perché?
No.
Ha dato il sangue.
Non è divertente? Eh?
Sono a casa.
Posso andare da sola.
Te l'ho detto prima.
Con un viso del genere, non dovresti camminare da sola.
Perché sei così gentile con me?
Mi accompagni sempre a casa...
Oh, beh...
Dato che tu sei la sorella di Young Chae, sento come se fossi anche mia sorella.
Stacchi dal lavoro intorno all'ora in cui chiudo il mio ristorante.
Eun Chae?
Oh, mamma!
Perché sei fuori?
Ti stavo aspettando.
Chi...
Salve, Omoni.
Mi sembri familiare.
Ah...
Ero un compagno di scuola di Young Chae.
Ci siamo visti qualche volta.
Oh, capisco.
Lieta di rivederti.
Ma come conosci la mia Eun Chae?
Gestisco un piccolo ristorante.
È una cliente regolare
e parlando è venuto fuori che è la sorella di Young Chae.
Questo non è il destino, Omoni?
Grazie.
Non lo dica neanche.
È come una sorella per me.
Buonanotte. Ci vediamo.
A presto, Omoni.
Grazie. Stai attento.
Arrivederci.
Che sta succedendo tra voi due?
Non è come pensi.
Sembra simpatico.
È bello.
Andiamo.
Alla mostra...
ha appeso un'enorme foto di me, grande così...
e ha detto: "Ritorniamo insieme".
Allora...
il mio cuore si è sciolto.
La foto era molto bella da quel che ho visto sul giornale.
Sembra così irreale quando ci penso.
Sunbae mi ha tenuta per mano e abbiamo iniziato a correre.
Mi sono sentita come se fossimo tornati indietro nel tempo.
Il suo sguardo...
mi ha fatto battere il cuore.
Ho anche dimenticato che lo detestavo.
Che bello...
Tutti si innamorerebbero degli occhi di Shi Hoon sunbae.
Quelle sorelle mi-mi erano invidiose di te per colpa sua.
Giusto.
C'erano così tante ragazze gelose di te all'epoca.
Shi Hoon sunbae faceva impazzire tutte.
Sembrava quasi irrealistico, come se fosse uscito da un anime...
Per favore, mi dia più zuppa.
Questa è la mia realtà.
Omo!
Ji Yeon!
Ji Yeon, stai bene?
Quando ha bevuto così tanto?
Beh, non ho prestato molta attenzione perché ero molto impegnato.
Ji Yeon!
Svegliati!
Eh?
Traditrice.
Cos'ha che non va?
Aveva smesso di bere da un po'.
Ji Yeon, riprenditi.
Ah, davvero...
Min Goo.
Puoi portarla a casa?
Sì, va bene.
Stop!
Occhi a palla.
Se fai piangere la mia amica...
It's okay?
Chiamo Shi Hoon sunbae?
Stop!
Non posso permettere...
che Shi Hoon sunbae mi veda ubriaca.
Devo proteggere la mia immagine.
Ah!
Sta ancora fingendo di fronte a Shi Hoon sunbae.
Le chiamo un taxi.
No. Vado io con lei.
Stop!
Resta qui.
Occhi a palla, stay.
I hate you.
I hate you too!
Aigoo, zitto!
Eh?
Perché non si apre?
Perché cambio il codice così spesso?
Nessuno mi porterà via.
Assolutamente nessuno.
Vediamo.
Sei a casa, Soo Chul?
Yong Soo Chul non è ancora a casa?
Probabilmente sta rimorchiando ragazze da qualche parte, quel fungo spinacio.
Hai mangiato, Dong Ha?
No, no.
Fermo, fermo.
Sto entrando.
Dong Ha.
Perché ci sono scarpe da donna?
Yoon Dong Ha.
Hai finalmente superato la tua delusione d'amore?
Congratulazioni. Che tipo di donna è?
Dov'è?
Non è come pensi.
Dai...
Allora, di chi sono le scarpe?
Sono della caposquadra.
Della caposquadra?
Noonim?
Perché è qui?
Sta dormendo.
Hai dormito bene?
Yoon Dong Ha.
Che ci fai qui?
Che intendi?
Ti sei appropriata del mio letto.
Dovresti andare al lavoro.
Caposquadra!
Muoviti e svegliati.
Caposquadra!
È mattina!
Dove sono?
Che ci faccio qui?
Dove mi trovo?
Che intendi dire? Sei tu che ti sei imbucata nella mia stanza.
Sbrigati e alzati.
Dannazione...
Raccogli in fretta le tue cose...
Fai così ogni volta che ti ubriachi...
Dato che non viviamo più insieme, non puoi occuparti di...
Sunbae...
lasciami spiegare.
Hai vissuto insieme a Yoon Dong Ha?
Abbiamo vissuto insieme, ma...
non da soli.
In tre.
In tre?
Mentre ristrutturavo questa casa, solo per un breve periodo di tempo.
Ma...
perché stavi uscendo da casa sua?
Beh, è che...
mi sono ubriacata stanotte.
Ero confusa.
Vivevo lì fino alla scorsa settimana.
Farai tardi.
Preparati per il lavoro.
Ti aspetto in macchina.
Non ho fatto nulla di male. Perché mi sento in colpa?
La colpa è sua.
Con chi stai parlando?
Ah, mi sento anche peggio ora.
Ti stai comportando in modo sospetto, Yoon Dong Ha.
Continui a parlare da solo.
Che intendi con "sospetto"? Tu sei sconcio.
E non ho fatto nulla di sbagliato!
Ti stai comportando in modo ancora più sospetto adesso!
Il tuo caffè dev'essere freddo.
Scusa.
Non è che non mi fido.
Mi chiedo cosa ti abbia portata a bere, tanto da confondere casa tua.
Ecco a cosa sto pensando.
Grazie.
Ci sentiamo.
Entra.
Potresti morire se ti beccano. Dovresti stare molto attento.
Perché non mi rispondi?
Non vengo, caposquadra.
Vuoi morire?
Morirei in entrambi i casi.
Faresti meglio a preparare la fotocamera, se non vuoi affrontare una morte miserabile.
Ah, non hai alcuna paura. Non sei spaventata?
Se evitassi tutte le cose spaventose o sporche, quando agguanterei gli scoop?
Devi avere diverse vite.
Ah...
Come puoi rischiare la tua vita ogni volta che scrivi un nuovo articolo?
La vita è preziosa!
Parli troppo.
Scansati.
Aspettami!
E...
ti ho detto di non chiedere troppi dettagli.
Non è che sto chiedendo dettagli. Sono preoccupato per te.
È la stessa cosa.
Seguimi.
Non è la stessa cosa. Arrivo.
Devo chiudere il ristorante dopo.
Sarà dopo le 17.
Passerò dall'emporio merci. Prenderò le cose a Insadong.
Tu vai al centro culturale e fa' la tua lezione di autodifesa.
Stai andando di nuovo all'emporio merci?
Per imballare le cose.
Non stai lavorando un po' troppo?
Strafare...
non va bene.
Sto bene.
Yoon Dong Ha, stop.
Stop!
Prendi.
Le scatole sono grandi. Non puoi metterle sulla moto.
E tu?
Dammi le tue chiavi.
Vado a farmi un giro.
Stai attento con la mia bambina.
Yoon Dong Ha.
Dove stai andando?
Devo riferirti dove vado?
Pensa agli affari tuoi.
Sono venuto a incontrarti.
Se è per questa mattina...
Ji Yeon mi ha spiegato tutto.
Ha fatto molto affidamento su di te per diverso tempo
e per errore è venuta a casa tua la scorsa notte.
Tu ti sei ubriacato qualche giorno fa...
e ti ha riportato a casa.
Perché sei venuto se sai tutto?
Ho...
intenzione di sposare Ji Yeon.
Lo so.
Sei venuto a dirmi questo?
Sono venuto a metterti in guardia.
D'ora in poi...
non lasciare che Ji Yeon si preoccupi per te.
Quello preoccupato sembri tu.
Hai ragione.
Dal momento in cui Ji Yeon è tornata da me,
quello che riguarda lei è affare mio.
Oh, questo è carino e anche questo.
Mi hai spaventata!
Anche questo è carino!
Voglio comprare tutto.
Ehi, pensi che il tuo bambino inizierà a camminare appena nato?
Non è carinissima?
Dalla lista delle dieci cose che le mamme rimpiangono di più dagli acquisti per i bambini,
sai in che posto della classifica sono queste scarpe?
Quale?
Comunque...
Sono sicuramente in cima alla lista.
Ma succede solo una volta nella vita,
comprare cose così carine per un bambino che deve nascere.
Non hai fame? Avevi detto di volere i noodles freddi di grano saraceno.
Quando penso ai noodle freddi di grano saraceno...
Stai bene?
Voglio mangiare trippa fritta.
Ah...
Sai quante volte il tuo menu è cambiato in quest'ultima ora?
È cambiato di nuovo!
Andiamo a mangiare ghiaccio tritato.
Ah...
Non hai intenzione di comprare queste cose?
No. Mangiare è più importante.
Ecco che tipo di persona è Min Goo.
Non ci sono molti uomini disposti a regalarti tre ore di spa da condividere con un'amica.
Va bene. Smettila di vantarti, ragazzaccia.
Hai intenzione di pagare la cena, no?
No.
Ho in progetto di cenare con Shi Hoon sunbae.
Avete un appuntamento?
La nostra compagnia ha deciso di pubblicare un photobook con Shi Hoon sunbae.
Devo incontrarlo per parlargliene.
Perché parli del tuo fidanzato come se stessi parlando di un cliente qualunque?
Quando l'avrei fatto?
"La nostra compagnia ha deciso di pubblicare un photobook con Shi Hoon sunbae".
"Devo incontrarlo per parlargliene".
Ecco cos'hai detto.
Sono I Maestri del Part-time. Questo è il pacco di tè partito da Insadong.
Sì.
C'è una stanza spa alla fine della sala. Per favore, lo porti lì.
Sì.
Ah, che bello!
Quanto tempo è passato?
Ti ho detto di non sposare occhi a palla.
Sta' zitta. Il mio bambino può sentirti.
Shi Hoon sunbae è qui?
È quasi arrivato. Pensavo di incontrarlo nell'area ristoro.
Allora avviati. Devo andare al bagno.
Yoon Dong Ha.
Che ci fai qui?
Cos'altro? Sto lavorando per I Maestri del Part-time.
Ha quasi finito. Per favore, aspetti nell'area ristoro.
Da questa parte.
Non importa. Sono certo che uscirà presto.
- Preferisce così? - Sì.
Perché ci stiamo nascondendo? Non abbiamo fatto nulla di male!
Anche questa mattina ci siamo imbattuti in lui.
Non c'è bisogno di causare fraintendimenti.
- Shi Hoon sunbae. - Na Rae.
Dov'è Ji Yeon?
Non l'ho ancora vista.
Che strano. Era qui.
Davvero?
Ji Yeon!
Non è neanche qui.
Che c'è?
Temi che ti possa baciare di nuovo?
Ti ricordi tutto?
Quale uomo può dimenticare di aver baciato la donna che ama?
Esco prima io.
Tu esci dopo.
Che stai facendo?
Non è giusto.
Non ho fatto nulla di sbagliato, ma mi sto nascondendo.
Ti senti in colpa quando sei con me?
Perché?
Esco prima io.
Tu esci dopo.
Ah, dove potrebbe essere?
Oh?
Dong Ha?
Ji Yeon.
Dov'eri? Ti stavo cercando.
In quella stanza.
Dov'è Shi Hoon sunbae?
Gli ho chiesto di aspettarti in macchina, dato che stavamo per andarcene.
Ti sei imbattuta in Dong Ha?
Sai...
Yoon Dong Ha continua a girarmi intorno.
Sento la sua voce qui e in ufficio.
Alcune volte...
mi sembra di vederlo dappertutto.
Devo essere impazzita, Na Rae.
Mi sentivo in colpa senza ragione prima. Mi sono nascosta con Dong Ha.
Non mi sento me stessa in questi giorni.
Shi Hoon sunbae mi ha anche chiesto di sposarlo.
Ji Yeon.
La cosa importante non è la proposta di matrimonio.
Sono i tuoi sentimenti.
Pensaci con attenzione.
Scopri cosa ti dice il cuore.
Sì.
Mi sento meglio.
Penso di essere stata troppo a lungo nella vasca.
Ho avuto le vertigini.
Sì.
Ti chiamo domani.
Sì.
Sì, Young Sik.
Quale?
Il libro del professore Min Ji Yong.
Penso di averlo.
Grande!
Prestamelo.
Devo dargli uno sguardo prima della mia intervista domani, ma è fuori stampa.
Ti avevo detto di prepararti prima.
Fai sempre tutto all'ultimo minuto.
Lo so, lo so.
Me lo presti, vero?
Te lo porto al lavoro domani.
Okay! Grazie, Sunbae!
Min Ji Yong...
Non l'ho mai visto prima.
[Il momento magico]
Cos'è? Non sembra l'abbia comprato io.
Hai letto tutti questi libri?
Ovvio.
Ho letto tutti quelli che sono qui.
Raccoglieranno tanta polvere, se non li rileggi ogni tanto.
Potresti non tornare da lui?
Io non ti tradirò mai... caposquadra.
Lei ha...
un fidanzato grandioso.
D'ora in poi...
le auguro tanta felicità con lui.
La vita è breve.
Se c'è qualcosa che tieni chiuso nel tuo cuore,
sappi che hai questa ultima opportunità.
Fallo oggi.
Pensaci con attenzione.
Scopri cosa ti dice il cuore.
Il momento magico che stavi aspettando
è...
oggi.
Progetto a cura del Colorful Subs http://colorfulsubs.blogspot.it/
Traduzione: meikon82 & alclea
Revisione: Mela
QC: Mela
Thanks to KDrama/Crunchyroll and special thanks to Viki
Visitate il nostro forum ;D http://colorfuland.forumfree.it/